동아시아학술원 〈우수논문 번역지원〉 사업 안내
〈동아시아학술원 우수논문 번역지원 사업 안내〉
동아시아학술원은 4대 역점기관으로 국제적인 연구역량 및 위상을 강화하며, 서구학계와 학문
적 소통을 통한 한국학 및 동아시아학의 주도적 지위를 확보하고자 우수논문번역지원사업을
시행하니 공고문을 참고하시어 신청하여 주시기 바랍니다.
Ⅰ. 사업배경
○ 4대 역점기관으로 학술원의 국제적인 연구역량 및 위상 강화
○ 서구학계와 학문적 소통을 통한 한국학·동아시아학의 주도적 지위 확보
○ 인문학 연구의 국제화 주도로 교내 학술연구의 국제화 전환 추동
Ⅱ. 사업목표
○ 국제학술지 논문 게재 수 증대
○ 국제학술지(SSCI, A&HCI 등) 논문 게재를 통한 한국학·동아시아학의 국제적 확산
Ⅲ. 추진 전략
1. 소요예산(안): 5,000만원/년
2. 지원 개요
가. 대상: 학술원 전임교원(겸직교원 포함), HK연구교원, 동아시아학
과 박사과정 재학생, 박사과정 수료생으로 논문의 단독저자 또는 주저자(제1저자 또는 교신저
자)인 경우
나. 지원금액: 1회기준 1인당 300만원 이내
다. 대상 학술지: SSCI, A&HCI 등에 등재된 국제학술지(단, 한국어
로 발간하는 국제저널은 지원 제외)
라. 완성된 논문일 것
3. 일정 및 신청방법
가. 일정
1) 신청기간 : 7.1(월)-7.8(금)
2) 우수논문지원위원회 심의 : 7.14(목)-7.20(수)
3) 결과 발표 : 7.22(금)
4) 번역 : 7.25(월)-9.30(금)
나. 사업신청: 수시(완성된 논문 제출)
다. 신청서 접수: 동아시아학술원행정실 <김재수 과장(760-0784), 허연선 직원(760-0777)>
4. 번역자 Pool의 구성과 역할
가. 번역자 Pool의 구성과 추천방법
1) 학술원의 번역자 Pool 구성을 위해 학술원 교수님께서는 2명씩 추천해 주시기 바랍니
다.
2) <우수논문 번역 국제 학술지 게재 신청서> 제출시 번역자(1명)를 추천할 수 있습니다.
3) 신청자는 우수논문지원위원회에 전문번역자 추천을 위임할 수 있습니다.
나. 번역자 역할
1) 논문의 번역, 투고, 이후 1심, 2심, 수정본까지 번역, 교정, 교열
2) 저널 투고 및 게재시까지 진행 지원: 투고 등 진행과정에서 e메일, 서신 등을 저자와
상의하여 처리
5. 번역료 지급 방법
가. 번역료는 1인당 300만원 범위내에서 지급
나. 논문번역 착수시 번역료의 1/3 지급, 초벌번역후 1/3 지급, 투고 후 게재확정시 1/3 지
급 (ex) 300만원인 경우 각 단계별로 100만원씩 지급)
다. 게재확정시, 논문 저자의 번역료의 잔액에 대한 지급 요청
라. 투고후 번역자 교체시 확정된 번역료에서 기번역자 지급금을 제외한 금액의 범위 내에
서 번역료를 지급한다.
마. 번역자가 교정작업만 진행하는 경우 최대 150만원 이내 지원